Linux
Turn pages
Stavāvalī · 9.103
॥
Devanāgarī
विलासे यत्नतः कृष्णदत्तं ताम्बूलचर्वितम् ।
स्मित्वा वाम्याद् अगृह्णाना तत्रारोपितदूषणम् ॥
Transliteration (IAST)
vilāse yatnataḥ kṛṣṇa-dattaṁ tāmbūla-carvitam |
smitvā vāmyād agṛhṇānā tatrāropita-dūṣaṇam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विलासेvilāseв игре
यत्नतःyatnataḥстарательно
कृष्णkṛṣṇaКришной
दत्तंdattaṁданный
ताम्बूलtāmbūlaбетель
चर्वितम्carvitamразжёванный
स्मित्वाsmitvāулыбнувшись,
वाम्याद्vāmyādиз строптивости
अगृह्णानाagṛhṇānāне берущая,
तत्रारोपितtatrāropitaему приписавшая
दूषणम्dūṣaṇamизъян,
Translation
та, что в игре из строптивости с улыбкой не берёт разжёванный бетель, старательно поднесённый Кришной, находя в нём изъян;
Version
b16d4bac03db · published Sep 23, 2026, 10:52:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Разжёванный бетель из уст любимого — знак близости; отказаться от него — тоже знак, лукавый.