Linux
Turn pages
Stavāvalī · 9.86
॥
Devanāgarī
अलकानां कुलं भीष्मं भृङ्गास्त्रं भङ्गदायकम् ।
मूर्तिः कन्दर्पयुद्धश्रीर् वेणी सञ्जयिनी ध्वजा ॥
Transliteration (IAST)
alakānāṁ kulaṁ bhīṣmaṁ bhṛṅgāstraṁ bhaṅga-dāyakam |
mūrtiḥ kandarpa-yuddha-śrīr veṇī sañjayinī dhvajā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अलकानांalakānāṁлоконов
कुलंkulaṁмножество —
भीष्मंbhīṣmaṁгрозное
भृङ्गास्त्रंbhṛṅgāstraṁпчелиное оружие,
भङ्गbhaṅgaпоражение
दायकम्dāyakamнесущее,
मूर्तिःmūrtiḥоблик —
कन्दर्पkandarpaКандарпы
युद्धyuddhaбитвы
श्रीर्śrīrкраса,
वेणीveṇīкоса —
सञ्जयिनीsañjayinīпобедное
ध्वजाdhvajāзнамя.
Translation
локоны — грозное пчелиное оружие, несущее поражение; весь облик — краса битвы бога любви; коса — победное знамя.
Version
272f6e2830f7 · published Sep 23, 2026, 10:52:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Тёмные локоны вокруг лица — рой пчёл. Коса — знамя, которое реет над войском.