Linux
Turn pages
Stavāvalī · 9.16
॥
Devanāgarī
वृन्दाप्रसाधितोत्तुङ्ग कुडुङ्गानङ्गवेश्मनि ।
कृष्णखण्डितमानत्वाल् ललिताभीतिकम्पिनी ॥
Transliteration (IAST)
vṛndā-prasādhitottuṅga- kuḍuṅgānaṅga-veśmani |
kṛṣṇa-khaṇḍita-mānatvāl lalitā-bhīti-kampinī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृन्दाvṛndāВриндой
प्रसाधितोत्तुङ्गprasādhitottuṅgaубранном высоком
कुडुङ्गानङ्गkuḍuṅgānaṅgaв беседке, в Ананги
वेश्मनिveśmaniдоме,
कृष्णkṛṣṇaКришной
खण्डितkhaṇḍitaсломленной
मानत्वाल्mānatvālиз-за гордости,
ललिताlalitāЛалиты
भीतिbhītiот страха
कम्पिनीkampinīдрожащая,
Translation
в высокой беседке, убранной Вриндой, — доме бога любви, — она дрожит от страха перед Лалитой, потому что Кришна сломил её гордость;
Version
22227915dfb2 · published Sep 23, 2026, 10:52:41 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лалита — самая строгая из подруг: она учит Радху не сдаваться Кришне слишком легко. И когда обида Радхи растаяла, Радха боится выговора.