Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.6
॥
Devanāgarī
भुजाचतुष्टयं क्वापि नर्मणा दर्शयन्न् अपि ।
वृन्दावनेश्वरीप्रेम्णा द्विभुजः क्रियते हरिः
Transliteration (IAST)
bhujā-catuṣṭayaṃ kvāpi narmaṇā darśayann api |
vṛndāvaneśvarī-premṇā dvibhujaḥ kriyate hariḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भुजाbhujāрук
चतुष्टयंcatuṣṭayaṃчетверицу
क्वापिkvāpiиногда
नर्मणाnarmaṇāв шутку
दर्शयन्न्darśayannпоказывая
अपिapiхотя
वृन्दावनेश्वरीvṛndāvaneśvarīвладычицы Вриндавана
प्रेम्णाpremṇāпремой
द्विभुजःdvibhujaḥдвуруким
क्रियतेkriyateделается
हरिःhariḥХари
Translation
Хотя Хари иногда в шутку показывает четверицу рук, премой владычицы Вриндавана Он делается двуруким.
Version
cdc4e65f0982 · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Четырёхрукость здесь — шалость, narman, а не откровение. Кришна пробует показать Себя иначе и наталкивается на силу, которая сильнее Его воли.
Страдательное kriyate, «делается», — самое замечательное слово стиха. Не Он убирает руки, а према Радхи убирает их. Господь здесь не действующий, а претерпевающий.
Так вводится тема, на которой держится вся книга: во Врадже власть принадлежит не всемогуществу, а любви.