Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.68
॥
Devanāgarī
मध्याप्रौढे द्विषड्भेदे प्रोक्ते धीरादिभेदतः ।
कन्या स्वीया परोढेति मुग्धा च त्रिविधा मता ।
इति ताः कीर्तिता पञ्चदश भेदा इहाखिलाः
Transliteration (IAST)
madhyā-prauḍhe dviṣaḍ-bhede prokte dhīrādi-bhedataḥ |
kanyā svīyā paroḍheti mugdhā ca trividhā matā |
iti tāḥ kīrtitā pañcadaśa bhedā ihākhilāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मध्याmadhyāмадхья
प्रौढेprauḍheи прауддха
द्विषड्dviṣaḍпо двенадцати
भेदेbhedeв разрядах
प्रोक्तेprokteназваны
धीरादिdhīrādiдхиры и прочих
भेदतःbhedataḥпо различию
कन्याkanyāдева
स्वीयाsvīyāсвоя
परोढेतिparoḍhetiчужая жена — так
मुग्धाmugdhāмугдха
चcaи
त्रिविधाtrividhāтроякой
मताmatāсчитается
इतिitiитак
ताःtāḥони
कीर्तिताkīrtitāпровозглашены
पञ्चदशpañcadaśaпятнадцать
भेदाbhedāразрядов
इहाखिलाःihākhilāḥздесь всех
Translation
Мадхья и прауддха названы в двенадцати разрядах — по различию дхиры и прочих; мугдха же считается троякой: дева, своя, чужая жена. Итак, здесь провозглашены все пятнадцать разрядов.
Version
1d6235cb062c · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Счёт сведён. Мадхья и прагалбха, каждая в двух видах по принадлежности, делятся ещё на три по поведению в мане — двенадцать. Мугдха, не делимая по мане, даёт три. Всего пятнадцать.
Число это понадобится в конце пракараны, где оно умножится на восемь состояний и на три степени. Книга строит не список, а таблицу.