Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.14
॥
Devanāgarī
कृतापराधे दयिते बाष्परुद्धावलोकना ।
प्रियाप्रियोक्तौ चाशक्ता माने च विमुखी सदा
Transliteration (IAST)
kṛtāparādhe dayite bāṣpa-ruddhāvalokanā |
priyāpriyoktau cāśaktā māne ca vimukhī sadā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृतापराधेkṛtāparādheкогда провинился
दयितेdayiteвозлюбленный
बाष्पbāṣpaслезами
रुद्धावलोकनाruddhāvalokanāс прерванным взглядом
प्रियाप्रियोक्तौpriyāpriyoktauк неприятной речи возлюбленному
चाशक्ताcāśaktāи неспособна
मानेmāneв гневной гордости
चcaи
विमुखीvimukhīотвращена
सदाsadāвсегда
Translation
Когда возлюбленный провинился, слёзы застят ей взгляд; сказать ему неприятное она не в силах и к гневной гордости всегда не склонна.
Version
a668e57da1bf · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Описание мугдхи дополняется тем, как она ведёт себя в обиде. Ответить упрёком она не умеет; остаются слёзы, за которыми не видно лица.
Māna, ревнивая гордость, — целая наука, и книга посвятит ей отдельную пракарану. Мугдха этой науки ещё не знает: у неё нет ни расчёта, ни выдержки для того, чтобы держать обиду.
Оттого этот разряд и назван «обомлевшей». Чувство в ней сильнее умения им распорядиться.