Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.87
॥
Devanāgarī
अथ कलहान्तरिता
या सखीनां पुरः पादपतितं वल्लभं रुषा ।
निरस्य पश्चात् तपति कलहान्तरिता हि सा ।
अस्याः प्रलापसन्तापग्लानिनिःश्वसितादयः
Transliteration (IAST)
atha kalahāntaritā-
yā sakhīnāṃ puraḥ pāda-patitaṃ vallabhaṃ ruṣā |
nirasya paścāt tapati kalahāntaritā hi sā |
asyāḥ pralāpa-santāpa-glāni-niḥśvasitādayaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
कलहान्तरिताkalahāntaritāразлучённая ссорой
याyāкоторая
सखीनांsakhīnāṃподруг
पुरःpuraḥперед лицом
पादpādaк стопам
पतितंpatitaṃприпавшего
वल्लभंvallabhaṃмилого
रुषाruṣāв гневе
निरस्यnirasyaотвергнув
पश्चात्paścātпотом
तपतिtapatiмучается
कलहान्तरिताkalahāntaritāкалахантарита
हिhiведь
साsāона
अस्याःasyāḥу неё
प्रलापpralāpaбессвязные речи
सन्तापsantāpaжар
ग्लानिglāniизнеможение
निःश्वसितादयःniḥśvasitādayaḥвздохи и прочее
Translation
Теперь калахантарита. Та, что на глазах у подруг в гневе отвергла милого, припавшего к её стопам, а потом мучается, — это калахантарита; ей свойственны бессвязные речи, жар, изнеможение, вздохи и прочее.
Version
e31773e64e73 · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Единственное из восьми состояний, в котором виновата она сама. Он просил прощения, и просил прилюдно; она отказала.
Важна подробность «на глазах у подруг». Отказ был публичным, и потому отменить его нельзя: гордость не позволит позвать обратно.
Слово paścāt, «потом», и есть вся суть. Раскаяние приходит мгновением позже, чем нужно, — и этим мгновением измеряется вся дальнейшая мука.