Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.13
॥
Devanāgarī
इति ।
तत्र मुग्धा
मुग्धा नववयःकामा रतौ वामा सखीवशा ।
रतिचेष्टासु सव्रीडचारुगूढप्रयत्नभाक्
Transliteration (IAST)
iti |
tatra mugdhā-
mugdhā nava-vayaḥ-kāmā ratau vāmā sakhī-vaśā |
rati-ceṣṭāsu sa-vrīḍa-cāru-gūḍha-prayatna-bhāk
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiтак
तत्रtatraздесь
मुग्धाmugdhāмугдха
मुग्धाmugdhāмугдха
नवnavaновой
वयःvayaḥюности
कामाkāmāс желанием
रतौratauв близости
वामाvāmāсвоенравна
सखीsakhīподругам
वशाvaśāпослушна
रतिratiлюбовных
चेष्टासुceṣṭāsuв движениях
सsaсо
व्रीडvrīḍaстыдливым
चारुcāruмилым
गूढgūḍhaскрытым
प्रयत्नprayatnaусилием
भाक्bhākнаделена
Translation
Итак, здесь мугдха. Мугдха — юная годами и желанием, своенравная в близости, послушная подругам, наделённая в любовных движениях стыдливым, милым и скрытым усилием.
Version
e5daaec44fba · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первый разряд описан четырьмя приметами, и все четыре — о новизне. Нова не только пора жизни (nava-vayas), но и само желание (nava-kāma): чувство ещё не узнало себя.
Vāmā, «своенравная», не значит холодная. Отказ здесь — способ ответить, когда прямой ответ ещё невозможен от стыда.
Последняя примета тоньше прочих: усилие есть, оно милое и стыдливое, но gūḍha, спрятанное. Мугдха старается и прячет, что старается, — в этом и весь её очерк.