Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.69
॥
Devanāgarī
अथावस्थाष्टकं सर्वनायिकानां निगद्यते ।
तत्राभिसारिका वाससज्जा चोत्कण्ठिता तथा
Transliteration (IAST)
athāvasthāṣṭakaṃ sarva-nāyikānāṃ nigadyate |
tatrābhisārikā vāsa-sajjā cotkaṇṭhitā tathā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथावस्थाष्टकंathāvasthāṣṭakaṃтеперь восьмерица состояний
सर्वsarvaвсех
नायिकानांnāyikānāṃгероинь
निगद्यतेnigadyateвозвещается
तत्राभिसारिकाtatrābhisārikāздесь абхисарика
वासvāsaк покою
सज्जाsajjāготовая
चोत्कण्ठिताcotkaṇṭhitāи истомившаяся
तथाtathāтакже
Translation
Теперь возвещается восьмерица состояний, общая всем героиням. Это абхисарика, васака-саджджа, уткантхита...
Version
3723899a2982 · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Разряд говорит о том, какова героиня всегда; состояние — о том, что с нею сейчас. Первое неизменно, второе меняется от ночи к ночи.
Абхисарика идёт на свидание сама; васака-саджджа убрала покой и ждёт; уткантхита истомилась, потому что он не пришёл без причины.
Восьмерица эта древнее самой книги и принята всей поэтикой. Рупа Госвами берёт её целиком — и наполняет Враджем.