Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.94
॥
Devanāgarī
चेद् इयं प्रेयसा हातुं क्षणम् अप्य् अतिदुःशका ।
परमप्रेमवश्यत्वान् माधवीति तदोच्यते
Transliteration (IAST)
ced iyaṃ preyasā hātuṃ kṣaṇam apy atiduḥśakā |
parama-prema-vaśyatvān mādhavīti tadocyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चेद्cedесли
इयंiyaṃона
प्रेयसाpreyasāвозлюбленным
हातुंhātuṃоставить
क्षणम्kṣaṇamна миг
अप्य्apyдаже
अतिदुःशकाatiduḥśakāкрайне неспособна быть
परमparamaвысшей
प्रेमpremaпремой
वश्यत्वान्vaśyatvānиз-за подчинённости
माधवीतिmādhavītiмадхави — так
तदोच्यतेtadocyateтогда называется
Translation
Если возлюбленный не в силах оставить её даже на миг — из-за подчинённости высшей преме, — тогда она называется мадхави.
Version
b6699f4a1bd6 · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отдельное имя дано предельной степени того же состояния. Свадхина-бхартрика держит Его при себе; мадхави — та, от которой Он не может отойти и на мгновение.
Причина названа прямо: parama-prema-vaśyatva, подчинённость высшей любви. Подчинён не Он ей, а Он — преме; и это единственная власть, которую признаёт книга.