Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.12
॥
Devanāgarī
तथा प्राचीनैश् चोक्तम्
उदाहृतिभिदां केचित् सर्वासाम् एव तन्वते ।
तास् तु प्रायेण दृश्यन्ते सर्वत्र व्यवहारतः
Transliteration (IAST)
tathā prācīnaiś coktam-
udāhṛti-bhidāṃ kecit sarvāsām eva tanvate |
tās tu prāyeṇa dṛśyante sarvatra vyavahārataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथाtathāтак
प्राचीनैश्prācīnaiśдревними
चोक्तम्coktamи сказано
उदाहृतिudāhṛtiпримеров
भिदांbhidāṃразличение
केचित्kecitнекоторые
सर्वासाम्sarvāsāmдля всех
एवevaименно
तन्वतेtanvateпроводят
तास्tāsони
तुtuже
प्रायेणprāyeṇaпо большей части
दृश्यन्तेdṛśyanteвидны
सर्वत्रsarvatraповсюду
व्यवहारतःvyavahārataḥпо обиходу
Translation
Так и древние сказали: некоторые проводят различение примеров для всех, и по обиходу они по большей части видны повсюду.
Version
fd20552753eb · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ссылка подкрепляет предыдущий стих: деление на мугдху, мадхью и прагалбху прилагали ко всем разрядам ещё до Рупы Госвами.
Слово vyavahārataḥ, «по обиходу», указывает на источник знания. Разряды не выведены умозрительно — они замечены в том, как люди живут и как об этом пишут.