Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.19
॥
Devanāgarī
यथा वा
यमुनापुलिने विलोकनान् मे
चलितां स्मेरसखीगृहीतहस्ताम् ।
अयि मुञ्च करं ममेति कञ्जद्
वचनां खञ्जनलोचनां स्मरामि
Transliteration (IAST)
yathā vā-
yamunā-puline vilokanān me
calitāṃ smera-sakhī-gṛhīta-hastām |
ayi muñca karaṃ mameti kañjad-
vacanāṃ khañjana-locanāṃ smarāmi
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
यमुनाyamunāЯмуны
पुलिनेpulineна отмели
विलोकनान्vilokanānот взгляда
मेmeмоего
चलितांcalitāṃтронувшуюся прочь
स्मेरsmeraулыбающейся
सखीsakhīподругой
गृहीतgṛhītaсхваченную
हस्ताम्hastāmза руку
अयिayiах
मुञ्चmuñcaотпусти
करंkaraṃруку
ममेतिmametiмою — так
कञ्जद्kañjadщебечущую
वचनांvacanāṃречью
खञ्जनkhañjanaтрясогузок
लोचनांlocanāṃс глазами
स्मरामिsmarāmiвспоминаю
Translation
Вспоминаю ту, с глазами-трясогузками: от одного моего взгляда она тронулась прочь по отмели Ямуны, улыбающаяся подруга схватила её за руку, а она щебетала: «Ах, отпусти мою руку!»
Version
247e6b2c61ca · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих сказан от лица Кришны и держится на одном движении: взгляд — и она уже уходит. Своенравие мугдхи не требует слов, ему хватает шага в сторону.
Подруга здесь делает то, что подруги в этой книге делают всегда: удерживает. Отсюда и следующая примета — послушание подругам.
Сравнение глаз с трясогузками говорит о непоседливости взгляда. Она и вырывается, и не уходит.