Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.50
॥
Devanāgarī
अतिप्रौढचेष्टा, यथा
सख्यास् तवानङ्गरणोत्सवेऽधुना
ननर्त मुक्तालतिका स्तनोपरि ।
उत्प्लुत्य यस्याः सखि नायकश् चलो
धीरं मुहुर् मे प्रजहार कौस्तुभम्
Transliteration (IAST)
atiprauḍha-ceṣṭā, yathā-
sakhyās tavānaṅga-raṇotsave'dhunā
nanarta muktā-latikā stanopari |
utplutya yasyāḥ sakhi nāyakaś calo
dhīraṃ muhur me prajahāra kaustubham
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतिप्रौढatiprauḍhaвесьма зрелая
चेष्टाceṣṭāповадка
यथाyathāкак
सख्यास्sakhyāsподруги
तवानङ्गtavānaṅgaтвоей, в любовной
रणोत्सवेऽधुनाraṇotsave'dhunāбитвы празднестве ныне
ननर्तnanartaплясала
मुक्ताmuktāжемчужная
लतिकाlatikāлиана
स्तनोपरिstanopariна груди
उत्प्लुत्यutplutyaподскочив
यस्याःyasyāḥкоторой
सखिsakhiподруга
नायकश्nāyakaśвожак
चलोcaloнепоседливый
धीरंdhīraṃкрепко
मुहुर्muhurраз за разом
मेmeмой
प्रजहारprajahāraбил
कौस्तुभम्kaustubhamкаустубху
Translation
Подруга, на нынешнем празднестве любовной битвы с твоей подругой жемчужная лиана плясала у неё на груди, и непоседливый вожак этой низки, подскакивая, раз за разом крепко бил по моему каустубхе.
Version
1f5354734884 · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на «весьма зрелую повадку», и говорит здесь Кришна. Рассказано не о ней прямо, а о её ожерелье, — и этого довольно.
Драгоценности ведут себя как воины: жемчужная нить пляшет, её «вожак» бьёт по каустубхе. Любовная битва изображена стычкой двух украшений, и в этой стычке наступает именно её сторона.
Камень каустубха — знак Самого Господа. То, что по нему бьют, и есть предельное выражение прагалбхи: не Он одолевает, а Его одолевают.