Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.63
॥
Devanāgarī
मध्या तथा प्रगल्भा च द्विधा सा परिभिद्यते ।
ज्येष्ठा चापि कनिष्ठा च नायकप्रणयं प्रति
Transliteration (IAST)
madhyā tathā pragalbhā ca dvidhā sā paribhidyate |
jyeṣṭhā cāpi kaniṣṭhā ca nāyaka-praṇayaṃ prati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मध्याmadhyāмадхья
तथाtathāтакже
प्रगल्भाpragalbhāпрагалбха
चcaи
द्विधाdvidhāдвояко
साsāона
परिभिद्यतेparibhidyateразделяется
ज्येष्ठाjyeṣṭhāстаршая
चापिcāpiи также
कनिष्ठाkaniṣṭhāмладшая
चcaи
नायकnāyakaгероя
प्रणयंpraṇayaṃлюбовь
प्रतिpratiв отношении
Translation
Мадхья и прагалбха делятся надвое — на старшую и младшую — по отношению к любви героя.
Version
1900fb2f7b93 · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Новое деление вводится не по свойствам самой героини, а по тому, кого больше любит Кришна. Jyeṣṭhā и kaniṣṭhā здесь не о годах.
Такое различение возможно лишь там, где любимых много, и книга не пытается его смягчить. Разница в предпочтении признана и описана.
Мугдха под это деление не подпадает — её отношения ещё не дошли до сравнений.