Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.59
॥
Devanāgarī
अथ धीराधीरप्रगल्भा
धीराधीरगुणोप्तेआ धीराधीरेति कथ्यते
Transliteration (IAST)
atha dhīrādhīra-pragalbhā-
dhīrādhīra-guṇopteā dhīrādhīreti kathyate
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
धीराधीरdhīrādhīraдхира-адхира-
प्रगल्भाpragalbhāпрагалбха
धीराधीरdhīrādhīraдхиры и адхиры
गुणोप्तेआguṇopteāнаделённая свойствами
धीराधीरेतिdhīrādhīretiдхира-адхира — так
कथ्यतेkathyateназывается
Translation
Теперь дхира-адхира-прагалбха. Наделённая свойствами и дхиры, и адхиры, она называется дхира-адхирой.
Version
2fc73990b4bf · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Определение дано кратчайшим образом: всё уже сказано о двух половинах, остаётся назвать их вместе.
На деле это самый живой из трёх складов. Речь идёт мягко, а рука уже замахивается; и то и другое подлинно.