Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.46
॥
Devanāgarī
उरुरतोत्सुका, यथा
उदञ्चद्वैयात्यां पृथुनखपदाकीर्णमिथुनां
स्खलद्बर्हाकल्पां दलदमलगुञ्जामणिसराम् ।
ममानङ्गक्रीडां सखि वलयरिक्तीकृतकरां
मनस् ताम् एवोच्चैर् मणितरमणीयां मृगयते
Transliteration (IAST)
uru-ratotsukā, yathā-
udañcad-vaiyātyāṃ pṛthu-nakha-padākīrṇa-mithunāṃ
skhalad-barhākalpāṃ dalad-amala-guñjā-maṇisarām |
mamānaṅga-krīḍāṃ sakhi valaya-riktī-kṛta-karāṃ
manas tām evoccair maṇita-ramaṇīyāṃ mṛgayate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उरुuruк обильной
रतोत्सुकाratotsukāблизости стремящаяся
यथाyathāкак
उदञ्चद्udañcadподнявшейся
वैयात्यांvaiyātyāṃс дерзостью
पृथुpṛthuширокими
नखnakhaногтей
पदाकीर्णpadākīrṇaследами усыпанной
मिथुनांmithunāṃс четою
स्खलद्skhaladсползающим
बर्हाकल्पांbarhākalpāṃс убором из пера
दलद्daladлопающимся
अमलamalaчистых
गुञ्जाguñjāгунджа
मणिसराम्maṇisarāmс низкой бусин
ममानङ्गmamānaṅgaмою любовную
क्रीडांkrīḍāṃигру
सखिsakhiподруга
वलयvalayaбраслетов
रिक्तीriktīлишёнными
कृतkṛtaсделанными
करांkarāṃс руками
मनस्manasум
ताम्tāmту
एवोच्चैर्evoccairименно сильно
मणितmaṇitaстонами
रमणीयांramaṇīyāṃпрекрасную
मृगयतेmṛgayateищет
Translation
Подруга, ум мой упорно ищет только ту мою любовную игру: где дерзость поднималась высоко, где чета была усыпана широкими следами ногтей, где сползал убор из пера, лопалась низка чистых бусин гунджи, руки оставались без браслетов, — и которую делали прекрасной стоны.
Version
4dba6a9360d1 · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на стремление к обильной близости. Память названа охотой: mṛgayate, ум выслеживает пережитое.
Приметы перечислены по беспорядку, оставшемуся после: сбившееся перо, рассыпанные бусины, соскользнувшие браслеты. Ни одна не названа прямо — о близости говорят её следы.
Слово vaiyātya, «дерзость», поставлено первым и задаёт тон. Прагалбха вспоминает не то, что с ней случилось, а то, что она делала.