यथा वा, श्रीगीतगोविन्दे (12.25)
रचय कुचयोश् चित्रं पत्रं कुरुष्व कपोलयो
र्घटय जघने काञ्चीं मुग्धस्रजा कवरिभरं ।
कलय वलयश्रेणीं पाणौ पदे मणिनूपुरा
विति निगदितः प्रीतः पिताम्बरोऽपि तथाकरोत्
yathā vā, śrī-gīta-govinde (12.25)-
racaya kucayoś citraṃ patraṃ kuruṣva kapolayo-
rghaṭaya jaghane kāñcīṃ mugdha-srajā kavari-bharaṃ |
kalaya valaya-śreṇīṃ pāṇau pade maṇi-nūpurā-
viti nigaditaḥ prītaḥ pitāmbaro'pi tathākarot
metre not identified
«Начерти узорный лист на грудях, сделай и на щеках; приладь пояс на бёдра, тяжесть косы убери прелестной гирляндой; надень на руку ряд браслетов, а на ноги самоцветные ножные кольца». Так ему было сказано — и Желтоодеждный, довольный, так и сделал.
875c701ebe82 · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих взят из «Гита-говинды» Джаядевы, где им кончается вся поэма. Книга приводит его как последнее слово о свадхина-бхартрике — лучшего примера нет.
Речь состоит из шести повелений подряд, и ни одно не смягчено просьбой. Она распоряжается, Он исполняет.
Решающее слово — prītaḥ, «довольный». Покорность эта не тягостна: Он рад тому, что Ему приказывают, и в этой радости — вершина всего, что описывает книга.