Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.72
॥
Devanāgarī
लज्जया स्वाङ्गलीनेव निःशब्दाखिलमण्डना ।
कृतावगुष्ठा स्निग्धैकसखीयुक्ता प्रियं व्रजेत्
Transliteration (IAST)
lajjayā svāṅga-līneva niḥśabdākhila-maṇḍanā |
kṛtāvaguṣṭhā snigdhaika-sakhī-yuktā priyaṃ vrajet
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लज्जयाlajjayāот стыда
स्वाङ्गsvāṅgaв собственные члены
लीनेवlīnevaсловно вжавшаяся
निःशब्दाखिलniḥśabdākhilaбеззвучными все
मण्डनाmaṇḍanāс украшениями
कृतावगुष्ठाkṛtāvaguṣṭhāпокрывшаяся
स्निग्धैकsnigdhaikaс одной нежной
सखीsakhīподругой
युक्ताyuktāвместе
प्रियंpriyaṃк милому
व्रजेत्vrajetпусть идёт
Translation
Словно вжавшись от стыда в собственные члены, с умолкшими украшениями, закутанная, вместе с одной нежной подругой — так пусть она идёт к милому.
Version
7f4631218e73 · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Наставление о том, как выходят ночью. Каждое слово — о том, чтобы не быть замеченной: тело сжато, наряд молчит, лицо закрыто.
Niḥśabdākhila-maṇḍanā, «с беззвучными украшениями», — примета, по которой узнаётся вся эта поэзия. Браслеты и колокольчики снимают или затыкают: звон выдаёт.
Спутница допускается одна, и только snigdhā, нежная. Тайна делится с той, кто любит, а не с той, кто просто знает.