Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.82
॥
Devanāgarī
वाससज्जादशाशेषे मानस्य विरताव् अपि ।
पारतन्त्र्ये तथा यूनोर् उत्कण्ठा स्याद् असङ्गमात्
Transliteration (IAST)
vāsa-sajjā-daśāśeṣe mānasya viratāv api |
pāratantrye tathā yūnor utkaṇṭhā syād asaṅgamāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वासvāsaк покою
सज्जाsajjāготовности
दशाशेषेdaśāśeṣeпо исходе состояния
मानस्यmānasyaманы
विरताव्viratāvпри прекращении
अपिapiтакже
पारतन्त्र्येpāratantryeпри подвластности другим
तथाtathāтакже
यूनोर्yūnorу двоих юных
उत्कण्ठाutkaṇṭhāтомление
स्याद्syādбывает
असङ्गमात्asaṅgamātот несоединения
Translation
И по исходе состояния васака-саджджи, и когда мана прекратилась, и когда двое юных подвластны другим, — от несоединения бывает томление.
Version
0d9ea2aeb0f3 · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечислены три случая, в которых уткантхита возникает не от опоздания. Ожидание не оправдалось; ссора кончилась, а встречи нет; наконец, оба несвободны.
Последний случай самый частый во Врадже. Pāratantrya, подвластность старшим и домашним, — постоянное условие этой любви, и потому томление здесь не происшествие, а состояние.