Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.40
॥
Devanāgarī
यथा
गोपेन्द्रनन्दन न रोदय याहि याहि
सा ते विधास्यति रुषं हृदयाधिदेवी ।
त्वन्मौलिमाल्यहृतयावकपङ्कम् अस्याः
पादद्वयं पुनर् अनेन विभूषयाद्य
Transliteration (IAST)
yathā-
gopendranandana na rodaya yāhi yāhi
sā te vidhāsyati ruṣaṃ hṛdayādhidevī |
tvan-mauli-mālya-hṛta-yāvaka-paṅkam asyāḥ
pāda-dvayaṃ punar anena vibhūṣayādya
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
गोपेन्द्रgopendraцаря пастухов
नन्दनnandanaсын
नnaне
रोदयrodayaзаставляй плакать
याहिyāhiуходи
याहिyāhiуходи
साsāта
तेteтебе
विधास्यतिvidhāsyatiокажет
रुषंruṣaṃгнев
हृदयाधिदेवीhṛdayādhidevīвладычица сердца
त्वन्tvanтвоего
मौलिmauliвенца
माल्यmālyaгирляндой
हृतhṛtaунесённую
यावकyāvakaлаковую
पङ्कम्paṅkamмазь
अस्याःasyāḥу неё
पादpādaстоп
द्वयंdvayaṃпару
पुनर्punarснова
अनेनanenaэтой
विभूषयाद्यvibhūṣayādyaукрась ныне
Translation
Сын царя пастухов, не заставляй меня плакать — уходи, уходи. Та владычица твоего сердца окажет тебе гнев. Гирлянда с твоего венца унесла лаковую мазь с её двух стоп — вот этой гирляндой и укрась их снова сегодня.
Version
05dd67b5fc33 · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на соединение: речь кривая, а слёзы настоящие. Первая строка выдаёт всё сразу — «не заставляй плакать» сказано прежде, чем «уходи».
Улика опять на виду: гирлянда с головы Кришны в красных пятнах, и красное это — с чужих стоп. Вывод делается не бранью, а советом: верни, откуда взял.
Титул hṛdayādhidevī, «владычица сердца», отдан сопернице нарочно. Уступка эта и есть самое острое место стиха — и самое слезливое.