Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.35
॥
Devanāgarī
तत्र धीरमध्या
धीरा तु वक्ति वक्रोक्त्या सोत्प्रासं सागसं प्रियम्
Transliteration (IAST)
tatra dhīra-madhyā-
dhīrā tu vakti vakroktyā sotprāsaṃ sāgasaṃ priyam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
धीरdhīraдхира-
मध्याmadhyāмадхья
धीराdhīrāдхира
तुtuже
वक्तिvaktiговорит
वक्रोक्त्याvakroktyāкривой речью
सोत्प्रासंsotprāsaṃс насмешкой
सागसंsāgasaṃпровинившегося
प्रियम्priyamвозлюбленного
Translation
Здесь дхира-мадхья. Дхира говорит с провинившимся возлюбленным кривой речью, с насмешкой.
Version
120b80ed3437 · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Vakrokti, «кривая речь», — приём, при котором сказано одно, а слышится другое. Гнев не выплёскивается, он переплавляется в остроту.
Такая сдержанность и есть dhīratā: сила не в том, чтобы не чувствовать, а в том, чтобы распорядиться чувством. Ответ на это обыкновенно бывает тяжелее прямой брани — насмешку не переспоришь.