Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.24
॥
Devanāgarī
अथ माने विमुखी
मृद्वी तथाक्षमा चेति सा माने विमुखी द्विधा
Transliteration (IAST)
atha māne vimukhī-
mṛdvī tathākṣamā ceti sā māne vimukhī dvidhā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
मानेmāneв гневной гордости
विमुखीvimukhīотвращённая
मृद्वीmṛdvīмягкая
तथाक्षमाtathākṣamāи неспособная
चेतिcetiи так
साsāона
मानेmāneк мане
विमुखीvimukhīнесклонная
द्विधाdvidhāдвояка
Translation
Теперь — несклонная к мане. Она двояка: мягкая и неспособная.
Version
f54bd9695eda · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Последняя примета мугдхи получает своё деление. Одна не держит обиду потому, что мягка: сердце сдаётся раньше, чем ум успевает рассердиться. Другая — потому что не способна вовсе: сама мысль о мане её пугает.
Разница невелика с виду, но книга её проводит, и примеры на неё разные. Такова здесь мера внимания: различается даже то, как именно не получается гневаться.