Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.71
॥
Devanāgarī
तत्र अभिसारिका, यथा
याभिसारयते कान्तं स्वयं वाभिसरत्य् अपि ।
सा ज्योत्स्नी तामसी यानयोग्यवेषाभिसारिका
Transliteration (IAST)
tatra abhisārikā, yathā-
yābhisārayate kāntaṃ svayaṃ vābhisaraty api |
sā jyotsnī tāmasī yāna-yogya-veṣābhisārikā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
अभिसारिकाabhisārikāабхисарика
यथाyathāкак
याभिसारयतेyābhisārayateкоторая заставляет прийти
कान्तंkāntaṃмилого
स्वयंsvayaṃсама
वाभिसरत्य्vābhisaratyили выходит навстречу
अपिapiтакже
साsāона
ज्योत्स्नीjyotsnīлунная
तामसीtāmasīтёмная
यानyānaдля похода
योग्यyogyaподобающем
वेषाभिसारिकाveṣābhisārikāв наряде — абхисарика
Translation
Абхисарика — та, что вызывает милого на свидание или сама выходит навстречу, одетая подобающим для похода образом; она бывает лунной и тёмной.
Version
bf03cbb6dca7 · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Состояние определено не чувством, а поступком: героиня выходит из дома ночью. Для женщины Враджа это и есть предельный шаг.
Деление на лунную и тёмную — о свете ночи, и оно решает всё в наряде. При луне надевают белое, чтобы слиться со светом; в безлунную ночь — тёмное.
Первая же разновидность оставляет лазейку: можно не идти самой, а устроить, чтобы пришёл Он. Следующий стих — именно об этом.