Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.80
॥
Devanāgarī
अस्यास् तु चेष्टा हृत्तापो वेपथुर् हेतुतर्कणम् ।
अरतिर् वाष्पमोक्षण् च स्वावस्थाकथनादयः
Transliteration (IAST)
asyās tu ceṣṭā hṛt-tāpo vepathur hetu-tarkaṇam |
aratir vāṣpa-mokṣaṇ ca svāvasthā-kathanādayaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अस्यास्asyāsу неё
तुtuже
चेष्टाceṣṭāповедение
हृत्hṛtсердца
तापोtāpoжар
वेपथुर्vepathurдрожь
हेतुhetuпричины
तर्कणम्tarkaṇamгадание
अरतिर्aratirнеприкаянность
वाष्पvāṣpaслёз
मोक्षण्mokṣaṇпроливание
चcaи
स्वावस्थाsvāvasthāсвоего состояния
कथनादयःkathanādayaḥрассказывание и прочее
Translation
Поведение её таково: жар в сердце, дрожь, гадание о причине, неприкаянность, слёзы и рассказы о своём состоянии.
Version
c59d082064ca · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Середина списка объясняет остальное: hetu-tarkaṇam, гадание о причине. Не зная, отчего он не пришёл, ум перебирает возможности — и каждая мучительнее прежней.
Arati, «неприкаянность», — точное слово для того, что следует: ни сидеть, ни лежать, ни занять себя.
Последним назван рассказ о себе. Томление ищет слушателя, и потому все эти стихи обращены к подруге.