Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.95
॥
Devanāgarī
हृष्टाः स्वाधीनपतिकावाससज्जाभिसारिकाः ।
मण्डिताश् च पराः पञ्च खिन्ना मण्डनवर्जिताः ।
वामगण्डाश्रितकराश् चिन्तासन्तप्तमानसाः
Transliteration (IAST)
hṛṣṭāḥ svādhīna-patikā-vāsasajjābhisārikāḥ |
maṇḍitāś ca parāḥ pañca khinnā maṇḍana-varjitāḥ |
vāma-gaṇḍāśrita-karāś cintā-santapta-mānasāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हृष्टाःhṛṣṭāḥрадостны
स्वाधीनsvādhīnaсвадхина-
पतिकाpatikāпатика
वाससज्जाभिसारिकाःvāsasajjābhisārikāḥвасака-саджджа и абхисарика
मण्डिताश्maṇḍitāśукрашены
चcaи
पराःparāḥпрочие
पञ्चpañcaпять
खिन्नाkhinnāудручены
मण्डनmaṇḍanaукрашений
वर्जिताःvarjitāḥлишены
वामvāmaк левой
गण्डाश्रितgaṇḍāśritaщеке прислонённой
कराश्karāśс рукой
चिन्ताcintāтревогой
सन्तप्तsantaptaсожжённым
मानसाःmānasāḥс умом
Translation
Свадхина-патика, васака-саджджа и абхисарика радостны и украшены; прочие пять удручены, без украшений, с рукою, прислонённой к левой щеке, и с умом, сожжённым тревогой.
Version
ff7767504c2b · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Восьмерица делится надвое по одному внешнему признаку — наряжена героиня или нет. Три состояния с надеждой, пять без неё.
Поза уныния описана с точностью, нужной живописцу: рука у левой щеки. По этой примете узнают печальную героиню на любом изображении.
Такая опись нужна книге не для полноты. Раса требует, чтобы чувство было видимо, и потому у каждого состояния есть свой облик.