Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.26
॥
Devanāgarī
अक्षमा, यथा
आभीरपङ्कजदृशां बत साहसिक्यं
या केशवे क्षणम् अपि प्रणयन्ति मानम् ।
मानेति वर्णयुगलेऽपि मम प्रयाते
कर्णाङ्गनं वहति वेपथुम् अन्तरात्मा
Transliteration (IAST)
akṣamā, yathā-
ābhīra-paṅkaja-dṛśāṃ bata sāhasikyaṃ
yā keśave kṣaṇam api praṇayanti mānam |
māneti varṇa-yugale'pi mama prayāte
karṇāṅganaṃ vahati vepathum antarātmā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अक्षमाakṣamāнеспособная
यथाyathāкак
आभीरābhīraпастушек
पङ्कजpaṅkajaлотосо-
दृशांdṛśāṃоких
बतbataах
साहसिक्यंsāhasikyaṃдерзость
याyāкоторые
केशवेkeśaveк Кешаве
क्षणम्kṣaṇamна миг
अपिapiхотя бы
प्रणयन्तिpraṇayantiпитают
मानम्mānamгневную гордость
मानेतिmāneti«мана» — такие
वर्णvarṇaслогов
युगलेऽपिyugale'piи при двух
ममmamaмоего
प्रयातेprayāteкогда войдут
कर्णाङ्गनंkarṇāṅganaṃво двор уха
वहतिvahatiнесёт
वेपथुम्vepathumдрожь
अन्तरात्माantarātmāдуша
Translation
Ах, какова дерзость лотосооких пастушек, что хотя бы на миг питают гневную гордость к Кешаве! У меня же, едва два слога — «ма-на» — войдут во двор уха, душа принимается дрожать.
Version
a859dde7d1e2 · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на «неспособную». Здесь мана не срывается на деле — она невозможна уже в слове.
Мерка страха дана предельно малая: два слога, и даже не сказанные ей, а лишь долетевшие до слуха. Karṇāṅgana, «двор уха», превращает слух в порог дома, за которым начинается своё.
Слово sāhasikya, «дерзость», сказано без осуждения — скорее с изумлением. Та, что не может рассердиться, видит в чужой ревности отвагу.