Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.84
॥
Devanāgarī
यथा
विन्दति स्म दिवम् इन्दुर् इन्दिरा
नायकेन सखि वञ्चिता वयम् ।
कुर्महे किम् इह शाधि सादरं
द्राग् इति क्लमम् अगान् मृगेक्षणा
Transliteration (IAST)
yathā-
vindati sma divam indur indirā-
nāyakena sakhi vañcitā vayam |
kurmahe kim iha śādhi sādaraṃ
drāg iti klamam agān mṛgekṣaṇā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
विन्दतिvindatiобретает
स्मsmaвот
दिवम्divamнебо
इन्दुर्indurмесяц
इन्दिराindirāИндиры
नायकेनnāyakenaвладыкой
सखिsakhiподруга
वञ्चिताvañcitāобмануты
वयम्vayamмы
कुर्महेkurmaheделаем
किम्kimчто
इहihaздесь
शाधिśādhiукажи
सादरंsādaraṃс заботою
द्राग्drāgскорее
इतिitiтак
क्लमम्klamamизнеможение
अगान्agānвпала
मृगेक्षणाmṛgekṣaṇāланеокая
Translation
«Вот месяц взошёл на небо; подруга, мы обмануты владыкой Индиры. Что нам здесь делать — укажи скорее, с заботой!» Сказав так, ланеокая впала в изнеможение.
Version
0c58521a5e6b · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на випралабдху. Стих короток, и это его сила: сил на длинную жалобу уже нет.
Кришна назван «владыкой Индиры», то есть супругом богини удачи. В устах обманутой это звучит горько: у Него есть и другая.
Просьба о совете обрывается на полуслове, и последняя строка договаривает за неё. Ответа не будет — будет обморок.