Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.61
॥
Devanāgarī
यथा वा
कृतागसि हरौ पुरः स्फुरति तं भ्रमद्भ्रूलता
तिताडयिषुर् उद्धुरा श्रुतितटाद् विकृष्योत्पलम् ।
न तेन तम् अताडयत् किम् अपि याहि याहीति सा
ब्रुवत्य् अजनि मङ्गला सखि परं पराञ्चन्मुखी
Transliteration (IAST)
yathā vā-
kṛtāgasi harau puraḥ sphurati taṃ bhramad-bhrū-latā
titāḍayiṣur uddhurā śruti-taṭād vikṛṣyotpalam |
na tena tam atāḍayat kim api yāhi yāhīti sā
bruvaty ajani maṅgalā sakhi paraṃ parāñcan-mukhī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
कृतागसिkṛtāgasiкогда провинился
हरौharauХари
पुरःpuraḥвпереди
स्फुरतिsphuratiявился
तंtaṃего
भ्रमद्bhramadдрожащими
भ्रूbhrūбровей
लताlatāс лианами
तिताडयिषुर्titāḍayiṣurжелая ударить
उद्धुराuddhurāдерзкая
श्रुतिśrutiуха
तटाद्taṭādс берега
विकृष्योत्पलम्vikṛṣyotpalamвытащив лотос
नnaне
तेनtenaим
तम्tamего
अताडयत्atāḍayatударила
किम्kimсколько-нибудь
अपिapiи
याहिyāhiуходи
याहीतिyāhītiуходи — так
साsāона
ब्रुवत्य्bruvatyговоря
अजनिajaniстала
मङ्गलाmaṅgalāМангала
सखिsakhiподруга
परंparaṃлишь
पराञ्चन्parāñcanотвёрнутым
मुखीmukhīс лицом
Translation
Когда провинившийся Хари явился перед нею, Мангала, дерзкая, с дрожащими лианами бровей, вытащила лотос из-за уха, желая ударить, — но им не ударила ничуть, а только сказала «уходи, уходи» и, подруга, отвернула лицо.
Version
6abb54bfee8a · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй пример на соединение, и вся его суть — в незавершённом движении. Лотос вынут, рука занесена, удара нет.
Адхира в ней доходит до замаха, дхира останавливает руку. Остаётся отвёрнутое лицо — то, чем кончается всякая ссора в этой книге.
Оружие названо тщательно: лотос из-за уха. Даже если бы удар случился, он был бы лаской; и обе стороны это знают.