Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.60
॥
Devanāgarī
यथा
स्फुरति न मम जातु क्रोधगन्धोऽपि चित्ते
व्रतम् अनु गहनाभूत् किन्तु मौने मनीषा ।
अघहर लघु याहि व्याज आस्तां यद् एताः
कुसुमरसनया त्वां बन्धुम् इच्छन्ति सख्यः
Transliteration (IAST)
yathā-
sphurati na mama jātu krodha-gandho'pi citte
vratam anu gahanābhūt kintu maune manīṣā |
aghahara laghu yāhi vyāja āstāṃ yad etāḥ
kusuma-rasanayā tvāṃ bandhum icchanti sakhyaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
स्फुरतिsphuratiпроявляется
नnaне
ममmamaу меня
जातुjātuвовсе
क्रोधkrodhaгнева
गन्धोऽपिgandho'piи запах
चित्तेcitteв сердце
व्रतम्vratamобету
अनुanuследуя
गहनाभूत्gahanābhūtглубокой стала
किन्तुkintuно
मौनेmauneв молчании
मनीषाmanīṣāрешимость
अघहरaghaharaо уносящий грехи
लघुlaghuскорее
याहिyāhiуходи
व्याजvyājaпредлог
आस्तांāstāṃпусть остаётся
यद्yadибо
एताःetāḥэти
कुसुमkusumaцветочным
रसनयाrasanayāпоясом
त्वांtvāṃтебя
बन्धुम्bandhumсвязать
इच्छन्तिicchantiхотят
सख्यःsakhyaḥподруги
Translation
В сердце моём и запаха гнева нет; но, следуя обету, решимость моя молчать стала глубокой. О уносящий грехи, уходи скорее — пусть предлог остаётся предлогом; ибо эти подруги хотят связать тебя цветочным поясом.
Version
298fe2330534 · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на соединение двух складов. Первая половина — чистая дхира: гнева нет, есть обет молчания, всё учтиво и непроницаемо.
Вторая половина срывается: «уходи скорее». А затем следует признание, отменяющее собственную отговорку, — vyāja āstām, «пусть предлог остаётся предлогом».
Кончается всё предупреждением о связывании цветочным поясом. Угроза эта одновременно и есть приглашение: сказано «уходи», а описано, что будет, если останется.