Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.99
॥
Devanāgarī
मध्यमा, यथा
दुर्मानम् एव मनना बहु मानयन्ती
किं ज्ञातकृष्णहृदयार्तिर् अपि प्रयासि ।
रङ्गे तरङ्गम् अखिलाङ्गि वराङ्गनानां
नासौ प्रिये सखि भवत्य् अनुरागमुद्रा
Transliteration (IAST)
madhyamā, yathā-
durmānam eva mananā bahu mānayantī
kiṃ jñāta-kṛṣṇa-hṛdayārtir api prayāsi |
raṅge taraṅgam akhilāṅgi varāṅganānāṃ
nāsau priye sakhi bhavaty anurāga-mudrā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मध्यमाmadhyamāсредняя
यथाyathāкак
दुर्मानम्durmānamдурную ману
एवevaименно
मननाmananāо разумная
बहुbahuвесьма
मानयन्तीmānayantīчтящая
किंkiṃзачем
ज्ञातjñātaузнав
कृष्णkṛṣṇaКришны
हृदयार्तिर्hṛdayārtirсердечную боль
अपिapiхотя
प्रयासिprayāsiуходишь
रङ्गेraṅgeна поприще
तरङ्गम्taraṅgamволну
अखिलाङ्गिakhilāṅgiо совершенная телом
वराङ्गनानांvarāṅganānāṃпрекрасных жён
नासौnāsauне эта
प्रियेpriyeк дорогому
सखिsakhiподруга
भवत्य्bhavatyесть
अनुरागanurāgaлюбовной привязанности
मुद्राmudrāпечать
Translation
О разумная, ты весьма чтишь дурную ману — зачем же ты уходишь, зная о боли в сердце Кришны? О совершенная телом, поднимать волну на поприще прекрасных жён — это, подруга, не печать любовной привязанности к дорогому.
Version
3eebb16acae3 · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на среднюю ступень, и сказан он в укор. Она знает, что Ему больно, и всё же уходит.
Мана названа durmāna, «дурной». Само по себе это состояние книга ценит; дурным оно становится тогда, когда держится ради первенства среди подруг.
Мерка первенства дана отрицанием: это «не печать анураги». Высшая, по предыдущему стиху, не помнит обиды вовсе; средняя помнит и держится за неё.