Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.57
॥
Devanāgarī
अथ अधीरप्रगल्भा
सन्तर्ज्य निष्ठुरं रोषाद् अधीरा ताडयेत् प्रियम्
Transliteration (IAST)
atha adhīra-pragalbhā-
santarjya niṣṭhuraṃ roṣād adhīrā tāḍayet priyam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
अधीरadhīraадхира-
प्रगल्भाpragalbhāпрагалбха
सन्तर्ज्यsantarjyaпригрозив
निष्ठुरंniṣṭhuraṃжестоко
रोषाद्roṣādот гнева
अधीराadhīrāадхира
ताडयेत्tāḍayetударит
प्रियम्priyamвозлюбленного
Translation
Теперь адхира-прагалбха. Адхира от гнева жестоко пригрозит и ударит возлюбленного.
Version
c32b9ab07cfc · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Здесь книга доходит до предела и не отступает: героиня бьёт Господа.
Возможно такое лишь там, где полностью снято сознание величия. Удар этот — не насилие, а мера близости: так поступают только со своим, и только когда почтение вытеснено правом.
Примеры дальше покажут, чем бьют — цветком, серьгой из лотоса. Ярость настоящая, орудие невесомое.