Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.62
॥
Devanāgarī
किशोरिकाणाम् अप्य् आसाम् आकृतेः प्रकृतेर् अपि ।
प्रागल्भ्याद् इव कासांचित् प्रगल्भात्वम् उदीर्यते
Transliteration (IAST)
kiśorikāṇām apy āsām ākṛteḥ prakṛter api |
prāgalbhyād iva kāsāṃcit pragalbhātvam udīryate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किशोरिकाणाम्kiśorikāṇāmу юных девочек
अप्य्apyхотя
आसाम्āsāmу этих
आकृतेःākṛteḥот облика
प्रकृतेर्prakṛterот природы
अपिapiи
प्रागल्भ्याद्prāgalbhyādот смелости
इवivaкак бы
कासांचित्kāsāṃcitу некоторых
प्रगल्भात्वम्pragalbhātvamпрагалбхость
उदीर्यतेudīryateпровозглашается
Translation
Хотя все они — юные девочки, у некоторых из них прагалбхость провозглашается как бы по смелости их облика и природы.
Version
61bde6f00ad5 · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оговорка, без которой вся сетка разрядов повисла бы в воздухе. Гопи Враджа — kiśorikā, девочки-подростки; по годам никакой «полной юности» у них нет.
Разряд, значит, определяется не возрастом, а складом: обликом и природой. Слово iva, «как бы», оставляет всё сказанное в границах условности.
Это важно и для чтения предыдущих стихов: прагалбха здесь — не взрослая женщина, а девочка, которой дана смелость.