Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.7
॥
Devanāgarī
यथा
रासारम्भविधौ निलीय वसता कुञ्जे मृगाक्षीगणैर्
दृष्टं गोपयितुं स्वम् उद्धुरधिया या सुष्ठु सन्दर्शिता ।
राधायाः प्रणयस्य हन्त महिमा यस्य श्रिया रक्षितुं
सा शक्या प्रभविष्णुनापि हरिणा नासीच् चतुर्बाहुता
Transliteration (IAST)
yathā-
rāsārambha-vidhau nilīya vasatā kuñje mṛgākṣī-gaṇair
dṛṣṭaṃ gopayituṃ svam uddhura-dhiyā yā suṣṭhu sandarśitā |
rādhāyāḥ praṇayasya hanta mahimā yasya śriyā rakṣituṃ
sā śakyā prabhaviṣṇunāpi hariṇā nāsīc catur-bāhutā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
रासारम्भrāsārambhaначала расы
विधौvidhauпри устроении
निलीयnilīyaукрывшись
वसताvasatāпребывающим
कुञ्जेkuñjeв роще
मृगाक्षीmṛgākṣīланеоких
गणैर्gaṇairсонмами
दृष्टंdṛṣṭaṃувиденного
गोपयितुंgopayituṃсокрыть
स्वम्svamсебя
उद्धुरuddhuraдерзким
धियाdhiyāумом
याyāкоторая
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
सन्दर्शिताsandarśitāбыла явлена
राधायाःrādhāyāḥРадхи
प्रणयस्यpraṇayasyaпранаи
हन्तhantaувы
महिमाmahimāвеличие
यस्यyasyaкоторой
श्रियाśriyāсиянием
रक्षितुंrakṣituṃудержать
साsāту
शक्याśakyāвозможной
प्रभविष्णुनापिprabhaviṣṇunāpiдаже всемогущим
हरिणाhariṇāХари
नासीच्nāsīcне была
चतुर्caturчетырёх-
बाहुताbāhutāрукость
Translation
При устроении начала расы Он укрылся в роще, а увиденный сонмами ланеоких, дерзким умом вполне явил ту четырёхрукость, чтобы сокрыть себя. Но, увы, таково величие пранаи Радхи, что её сиянием ту четырёхрукость не смог удержать даже всемогущий Хари.
Version
2161a3b1b6c9 · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих рассказывает известное происшествие ночи расы: Кришна прячется, подруги находят Его, и Он принимает четырёхрукий облик, чтобы Его приняли за кого-то другого. Хитрость названа uddhura-dhī, «дерзкий ум», — с оттенком мальчишеской отваги.
Хитрость не удерживается. Как только подходит Радха, руки убираются сами, и притворство рушится не от разоблачения, а от невозможности длиться.
Эпитет prabhaviṣṇunā, «всемогущим», поставлен рядом с «не смог» нарочно. Всемогущество названо ровно затем, чтобы показать, где у него предел.