Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.15
॥
Devanāgarī
तत्र नववयाः
विरमति शैशवशिशिरे, प्रविशति यौवनमधौ विशाखायाः ।
दीव्यति लोचनकमलं, वदनसुधांशुश् च विस्फुरति
Transliteration (IAST)
tatra nava-vayāḥ-
viramati śaiśava-śiśire, praviśati yauvana-madhau viśākhāyāḥ |
dīvyati locana-kamalaṃ, vadana-sudhāṃśuś ca visphurati
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रtatraздесь
नवnavaновая
वयाःvayāḥгодами
विरमतिviramatiкончается
शैशवśaiśavaдетства
शिशिरेśiśireзима
प्रविशतिpraviśatiвходит
यौवनyauvanaюности
मधौmadhauвесна
विशाखायाःviśākhāyāḥу Вишакхи
दीव्यतिdīvyatiиграет
लोचनlocanaглаз
कमलंkamalaṃлотос
वदनvadanaлица
सुधांशुश्sudhāṃśuśлуна
चcaи
विस्फुरतिvisphuratiсияет
Translation
Здесь — юная годами. Кончается зима детства, входит весна юности; у Вишакхи играет лотос глаз и сияет луна лица.
Version
bffb19a9b951 · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример дан не рассуждением, а картиной года. Детство названо зимой, юность — весной, и переход показан двумя глаголами настоящего времени: одно ещё кончается, другое уже входит.
Приметы весны тоже взяты из природы: лотос раскрывается, луна разгорается. Меняется не поведение, а само лицо.
Имя Вишакхи здесь не случайно: примеры этой пракараны берутся из знакомого круга, и разряд опознаётся в живом человеке, а не в отвлечённой «героине».