Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.85
॥
Devanāgarī
उल्लङ्घ्य समयं यस्याः प्रेयान् अन्योपभोगवान् ।
भोगलक्ष्माङ्कितः प्रातरागच्छेत् सा हि खण्डिता ।
एषा तु रोषनिःश्वासतूष्णींभावादिभाग् भवेत्
Transliteration (IAST)
ullaṅghya samayaṃ yasyāḥ preyān anyopabhogavān |
bhoga-lakṣmāṅkitaḥ prātarāgacchet sā hi khaṇḍitā |
eṣā tu roṣa-niḥśvāsa-tūṣṇīṃ-bhāvādi-bhāg bhavet
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उल्लङ्घ्यullaṅghyaнарушив
समयंsamayaṃуговор
यस्याःyasyāḥчей
प्रेयान्preyānвозлюбленный
अन्योपभोगवान्anyopabhogavānнасладившийся другою
भोगbhogaнаслаждения
लक्ष्माङ्कितःlakṣmāṅkitaḥзнаками помеченный
प्रातरागच्छेत्prātarāgacchetпридёт наутро
साsāона
हिhiведь
खण्डिताkhaṇḍitāкхандита
एषाeṣāона
तुtuже
रोषroṣaгнев
निःश्वासniḥśvāsaвздохи
तूष्णींtūṣṇīṃмолчаливое
भावादिbhāvādiсостояние и прочее
भाग्bhāgимеющая
भवेत्bhavetбывает
Translation
Та, чей возлюбленный, нарушив уговор, насладился другою и приходит наутро, помеченный знаками наслаждения, — это кхандита; ей свойственны гнев, вздохи, молчание и прочее.
Version
51959fb3ba23 · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Определение точное до жестокости: не измена вообще, а измена с уликами и непременно поутру. Состояние это всегда рассветное.
Названы сразу два нарушения: уговор и верность. Первое ранит не меньше — её прождали напрасно.
Из признаков самый выразительный — tūṣṇīṃ-bhāva, молчание. Кхандита чаще всего не кричит: улики говорят сами.