Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.31
॥
Devanāgarī
मोहान्तसुरतक्षमा, यथा
श्रमजलनिविडां निमीलिताक्षीं
श्लथचिकुराम् अनधीनबाहुवल्लीम् ।
मुदितमनसम् अस्मृतान्यभावां
रतिशयने निशि गोपिकां स्मरामि
Transliteration (IAST)
mohānta-surata-kṣamā, yathā-
śrama-jala-niviḍāṃ nimīlitākṣīṃ
ślatha-cikurām anadhīna-bāhu-vallīm |
mudita-manasam asmṛtānya-bhāvāṃ
rati-śayane niśi gopikāṃ smarāmi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मोहान्तmohāntaдо беспамятства
सुरतsurataблизость
क्षमाkṣamāвыдерживающая
यथाyathāкак
श्रमśramaусилия
जलjalaвлагой
निविडांniviḍāṃпокрытую
निमीलिताक्षींnimīlitākṣīṃс закрытыми глазами
श्लथślathaраспустившимися
चिकुराम्cikurāmс волосами
अनधीनanadhīnaнеподвластными
बाहुbāhuрук
वल्लीम्vallīmс лианами
मुदितmuditaвозрадованным
मनसम्manasamс умом
अस्मृतान्यasmṛtānyaне помнящую иных
भावांbhāvāṃсостояний
रतिratiлюбви
शयनेśayaneна ложе
निशिniśiночью
गोपिकांgopikāṃпастушку
स्मरामिsmarāmiвспоминаю
Translation
Вспоминаю пастушку на ложе любви ночью: покрытую влагой усилия, с закрытыми глазами, с распустившимися волосами, с лианами рук, себе уже неподвластными, с возрадованным умом, не помнящую ничего иного.
Version
e8f412e44bb6 · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на последнюю примету мадхьи. Все признаки — об утрате управления: глаза закрыты, волосы распались, руки не слушаются.
Мугдха до такого состояния не доходит — её держит стыд. Мадхья доходит, и именно это книга называет mohānta, «кончающееся беспамятством».
Последнее сказано о памяти: asmṛtānya-bhāvā, не помнящая иных состояний. Забвение всего постороннего и есть здесь мера полноты.