Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.66
॥
Devanāgarī
काचित् काञ्चिद् अपेक्ष्य स्याज् ज्येष्ठेत्य् आपेक्षिकी भिदा ।
अतो भेदद्वयम् इदं न कृतं गणनान्तरे
Transliteration (IAST)
kācit kāñcid apekṣya syāj jyeṣṭhety āpekṣikī bhidā |
ato bheda-dvayam idaṃ na kṛtaṃ gaṇanāntare
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
काचित्kācitкакая-то
काञ्चिद्kāñcidкакую-то
अपेक्ष्यapekṣyaв сравнении
स्याज्syājбывает
ज्येष्ठेत्य्jyeṣṭhetyстаршей — так
आपेक्षिकीāpekṣikīотносительное
भिदाbhidāразличие
अतोatoпоэтому
भेदbhedaразрядов
द्वयम्dvayamдвойка
इदंidaṃэта
नnaне
कृतंkṛtaṃсделана
गणनान्तरेgaṇanāntareвнутри счёта
Translation
Какая-то бывает старшей в сравнении с какой-то — различие это относительное; поэтому в общий счёт эта пара разрядов не внесена.
Version
78c4b3b303d5 · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Логическая осторожность, редкая в книгах такого рода. Старшинство не есть свойство человека: оно возникает только при сопоставлении двух.
Значит, в перечень разрядов его включать нельзя — иначе одна и та же героиня попала бы в два разряда сразу, смотря с кем её сравнивать.
Поэтому итоговое число, которое книга назовёт дальше, посчитано без этой пары.