Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.18
॥
Devanāgarī
रतौ वामा, यथा
नवबालिकास्मि कुरु नर्म नेदृशं
पदवीं विमुञ्च शिखिपिञ्छशेखर ।
विरचन्ति पश्य पटवस् तटीम् इमा
मरविन्दबन्धुदुहितुर् नतभ्रुवः
Transliteration (IAST)
ratau vāmā, yathā-
nava-bālikāsmi kuru narma nedṛśaṃ
padavīṃ vimuñca śikhi-piñcha-śekhara |
viracanti paśya paṭavas taṭīm imā-
maravinda-bandhu-duhitur nata-bhruvaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रतौratauв близости
वामाvāmāсвоенравная
यथाyathāкак
नवnavaюная
बालिकास्मिbālikāsmiдевочка я
कुरुkuruтвори
नर्मnarmaшутку
नेदृशंnedṛśaṃне такую
पदवींpadavīṃдорогу
विमुञ्चvimuñcaосвободи
शिखिśikhiпавлиньим
पिञ्छpiñchaпером
शेखरśekharaувенчанный
विरचन्तिviracantiплетут
पश्यpaśyaсмотри
पटवस्paṭavasпроворные
तटीम्taṭīmна берегу
इमाम्imāmэтом
अरविन्दaravindaлотосов
बन्धुbandhuдруга
दुहितुर्duhiturдочери
नतnataс опущенными
भ्रुवःbhruvaḥбровями
Translation
Я ещё девочка — не шути со мною так; уступи дорогу, увенчанный павлиньим пером! Смотри, вон на этом берегу дочери солнца плетут проворные, потупив брови.
Version
edb5ee9588fa · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на ratau vāmā. Отказ сказан тремя доводами сразу: я мала, шутка не та, и — самое действенное — на нас смотрят.
Упоминание подруг на берегу Ямуны («дочери друга лотосов») выдаёт, что довод внешний: мешает не нежелание, а стыд перед чужими глазами.
Обращение «увенчанный павлиньим пером» вместо имени довершает картину. Она не называет Его — и тем признаёт, что знает слишком хорошо.