Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.79
॥
Devanāgarī
अथ उत्कण्ठिता
अनागसि प्रियतमे चिरयत्य् उत्सुका तु या ।
विरहोत्कण्ठिता भाववेदिभिः सा समीरिता
Transliteration (IAST)
atha utkaṇṭhitā-
anāgasi priyatame cirayaty utsukā tu yā |
virahotkaṇṭhitā bhāva-vedibhiḥ sā samīritā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
उत्कण्ठिताutkaṇṭhitāистомившаяся
अनागसिanāgasiнеповинном
प्रियतमेpriyatameпри любимейшем
चिरयत्य्cirayatyмедлящем
उत्सुकाutsukāизнывающая
तुtuже
याyāкоторая
विरहोत्कण्ठिताvirahotkaṇṭhitāистомившаяся разлукой
भावbhāvaчувств
वेदिभिःvedibhiḥзнатоками
साsāона
समीरिताsamīritāназвана
Translation
Теперь уткантхита. Та, что изнывает, когда любимейший, ни в чём не повинный, медлит, названа знатоками чувств истомившейся разлукой.
Version
2b403ae20eac · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Тонкость определения — в слове anāgasi, «неповинном». Он не изменил и не обманул; он просто задержался.
Именно поэтому состояние названо отдельно. Нет обиды, на которую можно опереться, и потому мучение остаётся без выхода.
Знатоки чувств — bhāva-vedinaḥ — упомянуты нарочно: различить томление без вины от ревности умеет не всякий.