Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.39
॥
Devanāgarī
अथ धीराधीरमध्या
धीराधीर तु वक्रोक्त्या सबाष्पं वदति प्रियम्
Transliteration (IAST)
atha dhīrādhīra-madhyā-
dhīrādhīra tu vakroktyā sa-bāṣpaṃ vadati priyam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
धीराधीरdhīrādhīraдхира-адхира-
मध्याmadhyāмадхья
धीराधीरdhīrādhīraдхира-адхира
तुtuже
वक्रोक्त्याvakroktyāкривой речью
सsaсо
बाष्पंbāṣpaṃслезами
वदतिvadatiговорит
प्रियम्priyamвозлюбленному
Translation
Теперь дхира-адхира-мадхья. Дхира-адхира говорит возлюбленному кривой речью — со слезами.
Version
517df5169858 · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Третий склад соединяет оба: насмешка остаётся, но выдержка не выдерживает, и сквозь остроту пробиваются слёзы.
Соединение это не половинчато, а полно: и то и другое присутствует целиком. Оттого такая речь трогает сильнее всего — в ней слышно, чего стои́т насмешка.