Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.11
॥
Devanāgarī
भेदत्रयम् इदं कैश्चित् स्वीयाया एव वर्णितम् ।
तथापि सत्कविग्रन्थे दृष्टत्वात् तदनादृतम्
Transliteration (IAST)
bheda-trayam idaṃ kaiścit svīyāyā eva varṇitam |
tathāpi sat-kavi-granthe dṛṣṭatvāt tad-anādṛtam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भेदbhedaразряда
त्रयम्trayamтроякость
इदंidaṃэту
कैश्चित्kaiścitнекоторыми
स्वीयायाsvīyāyāсвоей жены
एवevaтолько
वर्णितम्varṇitamописана
तथापिtathāpiоднако
सत्satистинных
कविkaviпоэтов
ग्रन्थेgrantheв книге
दृष्टत्वात्dṛṣṭatvātиз-за виденности
तद्tadто
अनादृतम्anādṛtamне принято
Translation
Эту троякость разряда некоторые описали только для своей жены; однако, поскольку в книгах истинных поэтов видно иное, это не принято.
Version
17fad6a7b705 · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Возражение и ответ уложены в две строки. Часть теоретиков делит по зрелости лишь замужнюю свою; Рупа Госвами отводит ограничение — и отводит не рассуждением, а ссылкой на dṛṣṭatva, на то, что в сочинениях настоящих поэтов такое деление приложено ко всем.
Способ спора здесь стоит запомнить. Правило проверяется поэтической практикой: если живой стих устроен иначе, чем учебник, поправляют учебник.