Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.103
॥
Devanāgarī
किं च
यथा स्युर् नायकावस्था निखिला एव माधवे ।
तथैता नायिकावस्था राधायां प्रायशो मताः
Transliteration (IAST)
kiṃ ca-
yathā syur nāyakāvasthā nikhilā eva mādhave |
tathaitā nāyikāvasthā rādhāyāṃ prāyaśo matāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किंkiṃчто
चcaещё
यथाyathāкак
स्युर्syurбывают
नायकावस्थाnāyakāvasthāсостояния героя
निखिलाnikhilāвсе
एवevaименно
माधवेmādhaveв Мадхаве
तथैताtathaitāтак и эти
नायिकावस्थाnāyikāvasthāсостояния героини
राधायांrādhāyāṃв Радхе
प्रायशोprāyaśoпо большей части
मताःmatāḥсчитаются
Translation
И ещё: как все состояния героя бывают именно в Мадхаве, так и все эти состояния героини считаются по большей части в Радхе.
Version
c6cf33b3115e · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пракарана кончается тем же приёмом, каким кончилась четвёртая: вся разобранная сетка сводится к одному лицу.
Триста шестьдесят разрядов оказываются не перечнем разных женщин, а перечнем того, чем бывает Радха. Всё, что описано порознь, в ней есть вместе.
Осторожное prāyaśaḥ, «по большей части», удерживает от чрезмерности: книга не утверждает, что в Ней буквально всё. Но направление указано, и дальше, разбирая чувства и их проявления, она будет смотреть именно туда.