Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.37
॥
Devanāgarī
अथ अधीरमध्या
अधीरा परुषैर् वाक्यैर् निरस्येद् वल्लभं रुषा
Transliteration (IAST)
atha adhīra-madhyā-
adhīrā paruṣair vākyair nirasyed vallabhaṃ ruṣā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
अधीरadhīraадхира-
मध्याmadhyāмадхья
अधीराadhīrāадхира
परुषैर्paruṣairрезкими
वाक्यैर्vākyairсловами
निरस्येद्nirasyedотвергает
वल्लभंvallabhaṃмилого
रुषाruṣāв гневе
Translation
Теперь адхира-мадхья. Адхира в гневе отвергает милого резкими словами.
Version
cbfe56964500 · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй склад характера противоположен первому: ни обиняков, ни насмешки — прямое «уходи».
Стоит удержать, что речь по-прежнему идёт о любви, а не о ссоре. Резкость здесь измеряет силу привязанности: равнодушный не кричит.