Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.101
॥
Devanāgarī
पूर्वं याः पञ्चदशधा प्रोक्तास् तासां शतं तथा ।
विंशतिश् चाभिर् अत्र स्याद् अवस्थाभिः किलाष्टभिः
Transliteration (IAST)
pūrvaṃ yāḥ pañcadaśadhā proktās tāsāṃ śataṃ tathā |
viṃśatiś cābhir atra syād avasthābhiḥ kilāṣṭabhiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पूर्वंpūrvaṃпрежде
याःyāḥкоторые
पञ्चदशधाpañcadaśadhāпятнадцатью видами
प्रोक्तास्proktāsназваны
तासांtāsāṃих
शतंśataṃсотня
तथाtathāтакже
विंशतिश्viṃśatiśдвадцать
चाभिर्cābhirи этими
अत्रatraздесь
स्याद्syādбудет
अवस्थाभिःavasthābhiḥсостояниями
किलाष्टभिःkilāṣṭabhiḥвосемью
Translation
Тех, что прежде названы пятнадцатью видами, здесь — вместе с этими восемью состояниями — будет сто двадцать.
Version
1b4a478d21c7 · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пятнадцать разрядов умножены на восемь состояний. Счёт ведётся честно: каждая героиня может оказаться в любом из восьми положений.
Такая арифметика не самоцель. Она показывает, что раса не сводится к нескольким образцам: различий в ней столько, сколько сочетаний.