Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.67
॥
Devanāgarī
कन्या मुग्धैव सा किन्तु स्वीयान्योढे उभे बुधैः ।
मुग्धामध्यादिभेदेन षड्भेदे परिकीर्तिते
Transliteration (IAST)
kanyā mugdhaiva sā kintu svīyānyoḍhe ubhe budhaiḥ |
mugdhā-madhyādibhedena ṣaḍ-bhede parikīrtite
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कन्याkanyāдева
मुग्धैवmugdhaivaименно мугдха
साsāона
किन्तुkintuно
स्वीयान्योढेsvīyānyoḍheсвоя и за другим
उभेubheобе
बुधैःbudhaiḥмудрыми
मुग्धाmugdhāмугдхи
मध्यादिmadhyādiмадхьи и прочих
भेदेनbhedenaпо разделению
षड्ṣaḍшести
भेदेbhedeв разрядах
परिकीर्तितेparikīrtiteвозвещены
Translation
Дева — это именно мугдха; обе же, своя и отданная другому, возвещены мудрыми в шести разрядах, по разделению на мугдху, мадхью и прочих.
Version
60b42c8255c1 · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Начинается подсчёт. Незамужняя дева не делится по зрелости — она вся целиком мугдха.
Двум остальным — своей жене и чужой — прилагаются все три степени, и выходит шесть.
Счёт этот не самоцель. Он показывает, что разряды не навалены грудой, а сцеплены, и всякий новый признак умножает предыдущие.