Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.27
॥
Devanāgarī
अथ मध्या
समानलज्जामदना प्रोद्यत्तारुण्यशालिनी ।
किञ्चित्प्रगल्भवचना मोहान्तसुरतक्षमा ।
मध्या स्यात् कोमला क्वापि माने कुत्रापि कर्कशा
Transliteration (IAST)
atha madhyā-
samāna-lajjā-madanā prodyat-tāruṇya-śālinī |
kiñcit-pragalbha-vacanā mohānta-surata-kṣamā |
madhyā syāt komalā kvāpi māne kutrāpi karkaśā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
मध्याmadhyāмадхья
समानsamānaравные
लज्जाlajjāстыд
मदनाmadanāи страсть
प्रोद्यत्prodyatвосходящей
तारुण्यtāruṇyaюностью
शालिनीśālinīвладеющая
किञ्चित्kiñcitнесколько
प्रगल्भpragalbhaсмелой
वचनाvacanāс речью
मोहान्तmohāntaдо беспамятства
सुरतsurataлюбовную близость
क्षमाkṣamāвыдерживающая
मध्याmadhyāмадхья
स्यात्syātбывает
कोमलाkomalāмягкой
क्वापिkvāpiиногда
मानेmāneв мане
कुत्रापिkutrāpiиногда
कर्कशाkarkaśāжёсткой
Translation
Теперь мадхья. У неё стыд и страсть равны, она владеет восходящей юностью, речь её несколько смела, близость она выдерживает до беспамятства; в мане мадхья бывает то мягкой, то жёсткой.
Version
104600c76712 · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Средний разряд определён равновесием: samāna-lajjā-madanā — стыд и страсть уравнены. У мугдхи перевешивал стыд; здесь силы сошлись, и оттого мадхья непредсказуема.
Юность её названа prodyat, «восходящей» — не начавшейся и не полной, а в подъёме. Отсюда и «несколько смелая» речь: смелости ровно столько, чтобы намекнуть.
Последняя строка отменяет одно правило для всех случаев: в мане она то мягка, то жёстка. Это и есть середина — не смесь, а чередование.