Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.92
॥
Devanāgarī
यथा
मुदा कुर्वन् पत्राङ्कुरम् अनुपमं पीनकुचयोः
श्रुतिद्वन्द्वे गन्धाहृतमधुपम् इन्दीवरयुग्मम् ।
सखेलं धम्मिल्लोपरि च कमलं कोमलम् असौ
निराबाधां राधां रमयति चिरं केशिदमनः
Transliteration (IAST)
yathā-
mudā kurvan patrāṅkuram anupamaṃ pīna-kucayoḥ
śruti-dvandve gandhāhṛta-madhupam indīvara-yugmam |
sakhelaṃ dhammillopari ca kamalaṃ komalam asau
nirābādhāṃ rādhāṃ ramayati ciraṃ keśi-damanaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
मुदाmudāс радостью
कुर्वन्kurvanделающий
पत्राङ्कुरम्patrāṅkuramузор из листьев
अनुपमंanupamaṃнесравненный
पीनpīnaна полных
कुचयोःkucayoḥгрудях
श्रुतिśrutiушей
द्वन्द्वेdvandveна паре
गन्धाहृतgandhāhṛtaароматом привлечёнными
मधुपम्madhupamсо шмелями
इन्दीवरindīvaraсиних лотосов
युग्मम्yugmamдвойню
सखेलंsakhelaṃиграючи
धम्मिल्लोपरिdhammillopariповерх причёски
चcaи
कमलंkamalaṃлотос
कोमलम्komalamнежный
असौasauон
निराबाधांnirābādhāṃбеспечальную
राधांrādhāṃРадху
रमयतिramayatiрадует
चिरंciraṃдолго
केशिkeśiКеши
दमनःdamanaḥукротитель
Translation
С радостью выводя несравненный узор из листьев на полных грудях, вкладывая в оба уха по синему лотосу со шмелями, привлечёнными ароматом, и играючи — нежный лотос поверх причёски, укротитель Кеши долго радует беспечальную Радху.
Version
5dd2c7aea21e · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на свадхина-бхартрику. Кришна занят тем, чем в других стихах заняты подруги: рисует узор, вставляет серьги, поправляет причёску.
Слово nirābādhā, «беспечальная», названо о ней одной и на всю пракарану единожды. Семь предыдущих состояний были о боли; это — о её отсутствии.
Укротитель Кеши украшает — и в сочетании двух этих ролей вся мысль книги. Сила, которой боятся демоны, во Врадже занята цветами.