Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 5.88
॥
Devanāgarī
यथा
स्रजः क्षिप्ता दूरे स्वयम् उपहृताः केशिरिपुणा
प्रियवाचस् तस्य श्रुतिपरिसरान्तेऽपि न कृताः ।
नमन्न् एष क्षौणीविलुठितशिखं प्रैक्षि न मया
मनस् तेनेदं मे स्फुटति पुटपाकार्पितम् इव
Transliteration (IAST)
yathā-
srajaḥ kṣiptā dūre svayam upahṛtāḥ keśi-ripuṇā
priya-vācas tasya śruti-parisarānte'pi na kṛtāḥ |
namann eṣa kṣauṇī-viluṭhita-śikhaṃ praikṣi na mayā
manas tenedaṃ me sphuṭati puṭapākārpitam iva
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
स्रजःsrajaḥгирлянды
क्षिप्ताkṣiptāотброшены
दूरेdūreдалеко
स्वयम्svayamсам
उपहृताःupahṛtāḥпринесённые
केशिkeśiКеши
रिपुणाripuṇāврагом
प्रियpriyaласковые
वाचस्vācasслова
तस्यtasyaего
श्रुतिśrutiслуха
परिसरान्तेऽपिparisarānte'piи до самого края
नnaне
कृताःkṛtāḥдопущены
नमन्न्namannкланяющийся
एषeṣaон
क्षौणीkṣauṇīпо земле
विलुठितviluṭhitaкатящимся
शिखंśikhaṃс хохолком
प्रैक्षिpraikṣiбыл увиден
नnaне
मयाmayāмною
मनस्manasсердце
तेनेदंtenedaṃпотому это
मेmeмоё
स्फुटतिsphuṭatiлопается
पुटपाकार्पितम्puṭapākārpitamв горн поставленное
इवivaбудто
Translation
Гирлянды, принесённые самим врагом Кеши, я отбросила далеко; ласковым словам его я не дала дойти даже до края слуха; и на него, кланяющегося так, что хохолок катился по земле, я не взглянула. Оттого сердце моё лопается, будто поставленное в раскалённый горн.
Version
9f31bc7c6a8d · published Sep 18, 2026, 7:54:06 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на калахантариту. Раскаяние перечисляет собственные жестокости по порядку — дар, слова, поклон, — и каждая отвергнута полнее предыдущей.
Третья особенно горька. Кришна кланялся до земли, так что волосы волочились в пыли, а она даже не посмотрела.
Puṭa-pāka — обжиг в глиняном сосуде, где жар идёт со всех сторон. Сравнение выбрано за это: муке некуда выйти.