ते ह्य् एवं रहस्यं मंस्यन्ते, कृष्णस्य व्रजमात्रतृष्णस्य व्रजदेशे प्रवेशे पुनर् लम्भनं विप्रलम्भतः स्तम्भनम् एव लप्स्यते । व्रजजनस्यात्र प्रवेशश् च तथावेश एवेति । अथ व्रजजनः स च स्वयम् अपि नयास्यति । ज्ञातीन् वो द्रष्टुम् एष्यामः इति रहस्यत्वद्वचनस्य भवद्भिस् तु नागम्यताम् इति स्वारस्यभङ्गप्रसङ्गः स्याद् इति ।
तथा स्वारस्यम् अपि तादृशतन्मन्त्रणायन्त्रणया, न तु स्वतन्त्रतया । किं च, तव चेतसि यः कोऽप्य् अन्यः सङ्कोचः सम्प्रति सम्प्रतीतिं विनारोचमानतां प्रतिपन्नवान् अस्ति । सोऽपि व्रजभूमाव् आव्रजनादिवर्जने साहायकं मुहुर् निर्वाहयिता ।
te hy evaṁ rahasyaṁ maṁsyante, kṛṣṇasya vraja-mātra-tṛṣṇasya vraja-deśe praveśe punar lambhanaṁ vipralambhataḥ stambhanam eva lapsyate | vraja-janasyātra praveśaś ca tathāveśa eveti | atha vraja-janaḥ sa ca svayam api nayāsyati | jñātīn vo draṣṭum eṣyāmaḥ iti rahasya-tvad-vacanasya bhavadbhis tu nāgamyatām iti svārasya-bhaṅga-prasaṅgaḥ syād iti |
tathā svārasyam api tādṛśa-tan-mantraṇāyantraṇayā, na tu svatantratayā | kiṁ ca, tava cetasi yaḥ ko’py anyaḥ saṅkocaḥ samprati sampratītiṁ vinārocamānatāṁ pratipannavān asti | so’pi vraja-bhūmāv āvrajanādi-varjane sāhāyakaṁ muhur nirvāhayitā |
metro no identificado
Ведь они подумают так о тайне: „Если Кришна, жаждущий только Враджи, войдёт во Враджу, то встреча после разлуки обернётся лишь оцепенением; а если люди Враджи придут сюда — будет то же“. И сами люди Враджи поймут: если Твоё тайное слово „придём повидать вас“ они услышат как „не приходите“, будет нарушена сама его суть. Так что и суть эта будет удержана лишь их советом, а не Твоей волей. К тому же у Тебя в сердце есть и какое-то иное стеснение, которое сейчас, без ясного понимания, кажется неприятным; и оно не раз поможет Тебе удерживаться от прихода во Враджу.
dc5372a75138 · publicado 25 sept 2026, 1:47:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.