अथ परदारवारसमाहारकारणान् आचारश् च यथा गोपीनां तत्पतीनां च इत्य् अनेन यं परिहारम् आपितस् तथात्रापि ताश् च न केवलं रागत एव तादृशीं गतिम् आगताः इत्य् आदिना तासु तदीयनित्याङ्गनाभावव्यङ्गतः स च साङ्गीकृतः ।
तथापि नासूयन् खलु कृष्णाय इतिवद् असूयाभासवत्तया सम्भावितास् तत्पतिंमन्याः समाधातव्याः । तच् च तद्रहस्यं पूर्वं गुप्तम् आसीद् इति मायाद्वारा यथागुप्तं समाहितम् । साम्प्रतं तु व्यक्तम् अभूद् इति तथा तद्द्वारा व्यक्तम् एव समाधेयम् । येन च सर्वेषाम् अपि सर्वसमाधानम् आधेयं भविता, अन्यथा तत्तत्करणं वृथापरं स्यात् इति ।
atha para-dāra-vāra-samāhāra-kāraṇān ācāraś ca yathā gopīnāṁ tat-patīnāṁ ca ity anena yaṁ parihāram āpitas tathātrāpi tāś ca na kevalaṁ rāgata eva tādṛśīṁ gatim āgatāḥ ity ādinā tāsu tadīya-nityāṅganā-bhāva-vyaṅgataḥ sa ca sāṅgī-kṛtaḥ |
tathāpi nāsūyan khalu kṛṣṇāya itivad asūyābhāsavattayā sambhāvitās tat-patiṁ-manyāḥ samādhātavyāḥ | tac ca tad-rahasyaṁ pūrvaṁ guptam āsīd iti māyā-dvārā yathā-guptaṁ samāhitam | sāmprataṁ tu vyaktam abhūd iti tathā tad-dvārā vyaktam eva samādheyam | yena ca sarveṣām api sarva-samādhānam ādheyaṁ bhavitā, anyathā tat-tat-karaṇaṁ vṛthā-paraṁ syāt iti |
metro no identificado
И как там отведено обвинение в том, что это соединение с чужими жёнами, словами „у гопи и их мужей…“, так и здесь словами „они шли таким путём не только по влечению“ и прочими явлено, что они — Его вечные возлюбленные, и это принято. И всё же, как там сказано „они не роптали на Кришну“, надо успокоить и мнимых мужей, у кого можно предположить тень ропота. Раньше эта тайна была скрыта — и потому улажена через майю тайно; а теперь она стала явной — и потому через ту же майю её надо уладить явно. Так всем будет полное успокоение; иначе всё прежнее было бы напрасным».
5b88ac897b54 · publicado 25 sept 2026, 1:47:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен.